feat(dashboard): add REST metrics endpoints for Next.js polling

- GET /metrics — live trading metrics
- GET /metrics/paper — paper trading metrics
- Enables polling from Next.js quant-lab page via Caddy proxy

dashboard/server.py

@@ -159,6 +159,19 @@ async def paper_websocket_endpoint(websocket: WebSocket):
 
 
 # ═══════════════════════════════════════════════════════════
+
+# ═══════════════════════════════════════════════════════════
+# REST metrics endpoints — polled by Next.js dashboard
+# ═══════════════════════════════════════════════════════════
+
+@app.get("/metrics")
+async def get_metrics_rest():
+    return JSONResponse(read_metrics())
+
+@app.get("/metrics/paper")
+async def get_paper_metrics_rest():
+    return JSONResponse(read_paper_metrics())
+
 # Backtest endpoints
 # ═══════════════════════════════════════════════════════════